Волк и коза. Старорусская сказка с пояснениями.

Эта сказка записана в 1848 году в Липецком уезде Тамбовской губернии.

Где-то когда-то шла брюхатая (беременная) коза.
Подошла она к яблоне и говорит:
– Яблонь, яблонь! Пусти меня окотиться (родить козляток) под себя.
Яблонь не пустила, сказала:
– Яблочко отпадёт, козленка ушибёт; тебе ж невыгодно будет.
Коза подошла к орешне, чтоб она пустила её окотиться; и орешня не пустила, сказала:
– Орех упадет, козленка ушибёт.
Нечего делать – коза пошла как не солоно щи хлебала.
Вот шла, шла она и видит – стоит избушка, к лесу передом, а к ней задом.
Тут коза сказала:
– Избушка, избушка! Обратись ко мне передом, а к лесу задом; я войду в тебя.
Избушка обратилась, и коза вошла в неё котиться, и окотилась.
Тут коза расположилась как дома: начала нередко оставлять своих козляточек в этой избушке под запором, а сама ходить в лес – траву есть.
Вот однажды - только коза ушла от козляточков – приходит к дверям избушки бирюк (волк) и кричит толстым голосом:

Козлятушки-ребятушки!
Отопритеся, отомкнитеся!
Я, ваша мать пришла,
Молока принесла.
Бежит молоко по вымечку,
Из вымечка в корытце,
Из корытца в сыру землю.

Козлятки узнали, что голос не их матери, и не отперли двери.

– У нашей маменьки, - говорят они, - не такой голос; у ней голосок тонкий и нежный.
Скоро после того, как ушёл бирюк, приходит к двери их мать и кричит:

Ой, детушки,
Отопритеся, отомкнитеся!
Я, ваша мать пришла,
Молока принесла;
Я на бору была,
Скорваду (дикий лук) глодала.
Молочко течет по вымечку,
Из вымечка в корытце,
Из корытца в сыру землю.

Козлятки отперли ей и начали пить молочко.
Между тем бирюк пришёл к кузнецу и говорит ему:
– Кузнец, кузнец! Сделай мне тоненький язычок.
Кузнец сделал ему.
Вот как наелись, напились козлятки, коза опять в лес ушла, строго приказав деткам никого не пускать к себе.
Только коза ушла, приходит к дверям прежний бирюк и начал кричать голосом, похожим на голос их матери:

Ох, детушки,
Отопритеся, отомкнитеся!
Я, ваша мать пришла,
Молока принесла;
Бежит молочко по вымечку,
Из вымечка в корытце,
Из корытца в сыру землю.

Козлятки не разгадали голоса и отперли бирюку.
Бирюк почти всех их поел (только один маленький козлёнчик спрятался под печь). Поел, оставил одну шёрстку да косточки, и ушёл в лес.
Пришла коза, кричит у двери, и козлёнчик отпер ей.
Тут она собрала шёрстку, иссушила на печи и смолола, как муку. Через день затеяла блины и вздумала позвать к себе в гости бирюка, а бирюка она видывала у своей кумушки - лисы.
Затеяв блины, коза приходит к куме и просит её к себе в гости с тем бирюком.
Лиса дала верное ей слово, и коза воротилась домой.
Вот поутру рано, ещё часов в пять, приходит к козе лиса с бирюком, а этот бирюк такой гладыш (гладкий, тучный, жирный) стал, что коза и не узнала его.
Сели они за стол; коза подала им тарелки, ножи и вилки, масло и сливки, и стали есть блины.
Между тем коза полезла в подпол за сметаною, а у самой – не то на уме. Взяла с собою туда жару (горящие угли) и развела огонь, а около огня натыкала много железных тычек (гвоздей).
Только гости покушали блинов, коза и говорит им: - не угодно ли будет им поиграть в её любимую игру.
Они согласились.
Коза тотчас вынула одну доску из пола и, не приказывая им подходить близко, говорит:
– Вот моя игра – прыгать через эту дыру скоро и без отдышки (без отдыха, без остановки).
Лиса с козою тут же перепрыгнули; за ними сряжается (готовится) прыгать толстый бирюк.
Лишь только прыгнул, зацепил ногою за половицу и упал в дыру, а там на железные тычки и огонь.
Коза с лисою прикрыли его доскою, и бирюк сгорел.
Тут коза с кумою лисою сделали чудесный помин по бирюке: наелись, напились, вышли на двор. Коза проводила куму, а сама с своим козлёнком стала жить да поживать, и молочко для козлёнка добывать.