Старые русские слова

Малоупотребительные и местные русские слова

 А 

Ажно

даже.

Али, аль

или.

Алтарь

главная часть церкви.

Алтын

в старину монета стоимостью в три копейки.

Амуниция

военная одежда, форма.

Ан

а, ну.

Аржаной

ржаной.

Артель

здесь: коллектив; делать что-либо артелью — объединив усилия.

Архиерей

высший духовный чин.

Афанасьев день

день 18 января (здесь и далее по старому стилю); в этот день обычно морозы.

 Б 

Баять

говорить, рассказывать.

Берёзовая баня

наказание березовыми розгами.

Беремя

ноша, охапка, сколько можно обхватить руками.

Бирюк

волк.

Бирюч

глашатай, объявлял указы на улицах и площадях.

Большуха

старшая в доме, хозяйка.

Боровинка, боровина

сухое, песчаное место, суходол, пригорье.

Ботник

небольшая долбленая лодка.

Брус

здесь: средняя балка, бревно.

Бурав

сверло, инструмент для проверчивания отверстий.

 В 

Ватажиться

знаться, общаться, дружить, вести знакомство.

Венец (у избяного сруба)

один ряд соединенных между собой бревен.

Веретено, веретёшечко, веретёнышко

стержень для навивания нити.

Верста

старинная мера длины, чуть больше километра.

Вершник

посыльный, верховой.

Вершок

старинная мера длины, равна 4,4 см.

Вечерня

вечерняя церковная служба.

Вживе нет

нет в живых.

Виловатая (сосна)

развилистая, с развилиной.

В корень (запрячь)

о лошади в оглоблях в отличие от пристяжки.

Волокита

здесь: беспокойство по судебным делам.

Волость

административный центр в сельской местности.

Волынский двор.— Двор

в старину здание или заведение с особым назначением: монетный, посольский и др. На Волынском дворе обрабатывали кожи, делали кожаные мехи с дудками; здесь: иронически о яме, куда сваливали падший скот.

Враз

все вместе, разом, одновременно.

В раменью, в раменье.— Раменье

лес рядом с полями, пашней, дорогой.

В споре дело

дело спорится, идет.

В сугон

в погоню.

Вчистую

об окончательной отставке, уволен совсем.

Выкинуть (о ржи)

взойти, дать ростки.

Выпарить

здесь: высидеть.

Вырыснуть

ехать рысью.

Высить

возвышать, высоко подвешивать.

 Г 

Гауптвахта

военное караульное помещение.

Гвоздь

деревянная затычка в бочке.

Гнус

таежная мошка.

Година

здесь: время, час.

Гожа

годится.

Голик

березовый веник без листьев.

Голь

оборванцы, нищие.

Горазд

умеет.

Горнишна

горничная, служанка.

Грамотка

письмецо.

Гребелька

узкая плотина на реке.

Гривна

денежная единица в Древней Руси — серебряный слиток весом около фунта.

Грядка

перекладина в избе; полка.

Гумно

место, где молотят, а также — сарай для сжатого хлеба.

 Д 

Двоить

делить надвое.

Девушка-покоевка

служанка, в обязанности которой входили уборка покоя (комнаты) и прислуживание госпоже.

Дежа

посуда.

Дергун

птица дергач, коростель.

Десятник

ответственное лицо от десяти дворов; старший в рабочей артели.

Деяться

здесь: происходить, свершаться.

Добраться

здесь: доискаться, установить.

Домовище

гроб.

Донце

дощечка у прялки, на нее садится пряха.

Доселева

до сих пор.

Доспеть

сработать, добыть, доставить.

Досюль

доселе, в давние времена.

Дохтур

доктор.

Дровни

сани для возки дров, леса и тяжестей.

Дымное (об окошке)

дымник, отверстие для выхода дыма в потолке, стене.

 Е 

Егорьев день

день 23 апреля, с этого дня выгоняют скотину в поле, начинают пахоту и другие работы.

Епанча

старинный длинный плащ-накидка.

 Ж 

Жерновцы

небольшая меленка: два камня, между которыми зерно смалывается в муку.

Животы

здесь: достаток, богатство, имущество.

 З 

Забрить лоб

остричь волосы у новобранца, рекрута.

Загануть

загадать.

Загнетка

место перед топкой, куда сгребают жар — угли.

Загодя

заранее.

Задолить (о сне)

здесь: осилить, сморить.

Залог

здесь: ставка в споре.

Заповедовать

приказывать, наказывать, велеть.

Запустошить

опустошить.

Зарод

скирда продольной кладки.

Заспать

придавить во сне.

Заставка

запрудный заслон, щит, которым задерживают воду.

 И 

Иван Купала, Иванов день

день 24 июня, народный крестьянский праздник; в этот день собирали травы, прыгали через костры, купались; в ночь на Купалу будто бы расцветает папоротник, и им открывают клады.

Игумен

настоятель монастыря, старший над монахами.

Идучи

идя.

Ильин день

день 20 июля, народный крестьянский праздник в честь Ильи-пророка; поспевшую к этому дню рожь начинают жать.

Инда

даже, так что, что даже.

Иноходец

конь, бегающий иноходью: заносит обе ноги одного бока вместе.

Ископыть

земля из-под копыта бегущего коня.

Исповедь

признание в чем-либо; на исповеди священник выслушивал признание верующего в совершенных «грехах».

Исполать вам!

Хвала, слава вам!

Ихний

их.

 К 

Кадило

сосуд для окуривания ладаном.

Калика перехожая

странник, от слова «калига» — название обуви странника.

Калиновые мосты

мощенная калиной — хворостом — дорога по болоту; просто — мосты.

Канун

мед и пиво, приготавливаемые к церковному празднику.

Кар-каратаите.— Кар

звукоподражание вороньему крику; каратаите — вероятно, от слова «карать».

Кашица

суп с крупой; кушанье из толокна на кипяченой воде.

Квашня

деревянная кадка для теста.

Клеть

кладовая; сарай.

Клинье

части одежды.

Клирос

место для певчих в церкви, на возвышении, слева и справа от царских врат (см.).

Ключ

родник.

Кожух кожуха

овчинная шуба.

Кокора

сухое дерево, вырванное с корнем; кокорина — коряга.

Кокошник

женский головной убор в виде округлого щитка.

Колода

павшее толстое дерево, а также толстый обрубок.

Колодочка

обструганный короткий деревянный брусок.

Колпак земли греческой

головной убор странника по святым местам в Византии («земля греческая») и других странах.

Конёк

здесь: крыша над сенями.

Копари

землекопы.

Корец

ковш.

Корить

укорять, упрекать, ставить в вину, бранить.

Коробья

сундук, ящик, большая корзина.

Косарь

большой нож; обломок косы.

Косая сажень

древнерусская мера длины, расстояние от пальцев ноги до конца пальцев вытянутой руки по диагонали, равна 216 см.

Коты

полусапожки, ботинки, башмаки.

Кочедычок, кочедык

лапотное шило.

Кочеток

петух.

Красный стул

почетное место в суде, сиденье со спинкой или без него, обитое, резное.

Кремень

камень, из которого высекают искру.

Кропачишко

от слова «кропотать», у которого был разный смысл — суетиться, браниться, заботиться; здесь (о Ерше): забияка, суетливый и драчливый.

Кросна

домашний ткацкий станок.

Крутище

почти отвесная круча.

Круто

быстро.

Кудель

пучок льна или шерсти, приготовленный для пряжи.

Кут

угол в доме; в куте против печи хранили еду.

Кутник, кутничек

лавка около печи, у входной двери.

Кутья

ячменная или пшеничная каша с изюмом, еда на поминках.

 Л 

Лабаз

амбар.

Ладонь

ток, ровное, очищенное от травы место, где молотят.

Лощина

ложбина, низменность.

Лубяной

от слова «луб» — плотная часть липового подкорья; из луба делали короба, крыши и пр.

Лытать

уклоняться от дела, праздно проводить время.

 М 

Майна

полынья.

Маленка

мера для измерения сыпучих тел; считали ее равной 16 кг овса, 24 кг ржи и 32 кг пшеницы.

Матереть

входить в возраст, становиться сильным.

Матёрый

в возрасте, большой, огромный, здоровый, тучный.

Мёд стоялый

старинный напиток из меда с водою, приправленный пряностями; стоялый — старый, выдержанный.

Мера

то же, что маленка.

Мережка

сеть; здесь: паутина.

Мир

община.

Миряне

живущие миром крестьяне.

Молебен

краткая церковная служба.

Моль

мелкая рыба.

Морда

рыболовная снасть, плетеная верша.

Московские крепости

в Древней Руси судебный документ, выданный властями на право владения собственностью.

Мотовило

мотальное приспособление, палка, на которую наматывается пряжа.

Мотыга

ручное земледельческое орудие, служит для прополки, рыхления, окучивания и пр.

Музыка

здесь: музыкальные инструменты.

 Н 

Набольший

самый большой, старший.

На весь стан

на все колеса.

Надсадить (о лошади)

здесь: загнать лошадь.

Названый (со словами: отец, брат и пр.)

неродной, приемный.

Наместо

вместо.

Наполдень

на юг.

Натакать

здесь: научить, посоветовать, настроить.

Немцы

чужестранцы.

Не покинет

здесь: не оставит.

 О 

Обводы

здесь: каемки, украшения у одежды.

Обедня

церковная служба, совершаемая утром или в первую половину дня.

Обкатиться

облить себя водой.

Обночеваться

приготовиться ко сну.

Оборка, обора

веревка, тесьма, ею обвязывали онучи и привязывали лапти.

Обротка, оброть

узда без удил и с одним поводом для привязи; здесь: веревка.

Общество

здесь: мир (см.).

Овчина

овчинная шкура.

Однова

один раз, только раз.

Одолбить

здесь: склевать.

Околица

изгородь вокруг селения, округа.

Оконница

рама, оконный переплет.

Омёт

большой ворох, стог сена или соломы.

Опалиться

разгневаться, подвергнуть каре.

Опара

тесто в квашне, заправленное дрожжами или закваской.

Оправить

оправдать.

Опричь

кроме, помимо.

Орать

пахать.

Остатний

последний.

Остов

костяк, скелет.

Отеть

крайняя степень лени.

Отжить

здесь: отогнать, отвадить, прогнать.

От пасхи до рождества

от весны до зимы.

Ошмёток

сношенный, стоптанный лапоть.

 П 

Падла

падаль.

Палица

тяжелая дубина, в старину — боевое оружие.

Панихида

здесь: отпевание умершего.

Паперть

площадка перед входом в церковь.

Парусинник

матросский плащ, парусиновая одежда.

Пахталка

кадушка для сбивания масла, маслобойка.

Перст

палец.

Петров день

29 июня.

Плачея

плакальщица, ее нанимали оплакивать покойника.

Плетушка

небольшая ручная корзина.

Побаталиться (от слова «баталия»

сражение, бой) — воевать, сражаться.

Побелить и в трубы покатать (о холсте)

холстины выбеливали на солнце, а затем скатывали.

Повершить

поставить, установить сверху; повершить дело — свершить.

Повой

прием новорожденного.

Подпахать

подмести, убрать.

Подуздочек

недоуздок, узда без удил.

Показаться

здесь: понравиться.

Покинуть

здесь: оставить.

Покой

комната, горница, палата.

Пола (о форточке)

открыта.

Полая вода

весенняя, разлившаяся после вскрытия реки.

Поленица

богатырка.

Полова

отвеянная лузга, мякина.

Половой

слуга в гостинице, трактире.

Полон

плен.

Полонянка

пленница.

Полпоприща

длина пути около двадцати верст.

Польской (о тетереве)

обитающий в поле.

Пономарский (о доме)

принадлежащий пономарю, церковному служке.

Поныне

по сей день, по настоящее время.

Понятой

лицо, привлекаемое властями при обыске и других действиях для засвидетельствования фактов.

Попритчиться

здесь: случиться, произойти.

Порешить

здесь: убить.

Портеное подоплечье-— Портеное

портяное, холщовое; подоплечье — подкладка у рубахи, от плеч по спине и груди.

Поруха

урон.

Порушить

разрушить.

Порчу напустить

наслать болезнь посредством наговора и магических действий.

Порядить

взять работника на известных условиях (см. рядиться ).

Поскотина

выгон, место, где пасут скот.

Посох

длинная трость.

Постилка

здесь: пеленка.

Постойщик

ночлежник, временно проживающий у хозяина дома.

Посул

обещание; здесь: взятка, подарок.

Потнинек

войлок под седлом.

Похитник

похититель, вор.

Почать

начать.

Правильное перо

крайнее в крыле, особого вида.

Прельщать

увлекать, манить; здесь: хитрить, обмануть.

Прикорнать

погубить.

Принять закон

жениться.

Притираться

здесь: натираться разными мазями, надушиться благовониями.

Притча

здесь: непонятное, труднообъяснимое явление.

Приход служить

служба в церковной округе.

Прихожане

люди одного церковного прихода.

Причитывать

говорить заговорные слова.

Провалище

вход в подземелье.

Промаячить

здесь: прожить.

Промысел

здесь: добыча.

Просвира

хлебцы особой формы, которым духовенство придавало священное значение.

Просвирня

женщина при церкви, пекла просвиры.

Простень

количество пряжи, выпрядываемой на одно веретено.

Простйны

прощанье.

Профурать

здесь: раскидать по дороге, утратить, растерять.

Прыск (лошадиный)

мах, скок.

Пряждн (от «пряжить»

жарить в масле) — жарен.

Пуд

старая мера веса — 16 кг.

Пьяна (о козе)

напоена.

 Р 

Разблаговестить

сообщить, сказать.

Расстлать огонёк

разложить костер, огонек.

Рассылочка

посыльная.

Ревут (об овцах)

блеют, кричат.

Рекрут

взятый по набору на военную службу, новобранец.

Риза

верхнее облачение священника во время службы.

Розна (о лодке)

худая, со щелями.

Рука мёртвая.

Существовало поверье, что рука от мертвеца наводит на спящих непробудный сон.

Рухлядь

здесь: тарантас и пр.

Рушник

полотенце.

Рыбник

пирог с запеченной рыбой.

Ряда

договор, условие.

Рядиться

уговариваться.

Рядить

здесь: судить, выносить решение.

 С 

Сажень

древнерусская мера длины, расстояние размаха рук от кончиков пальцев одной руки до кончиков пальцев другой.

Саламата

жидкий кисель, мучная кашица.

Сарацинский

восточный, азиатский вообще.

Сваракосить

солгать, выдумать, сделать как попало.

Свежина

свежее мясе.

Сверстаться

здесь: поравняться.

Сговор

обряды, предшествующие свадьбе: сватовство, смотрины, рукобитье и пр.

Седало

насест, жердь, на которой ночует домашняя птица.

Седок

ездок, путник.

Сквозь строй прогуляться

быть подвергнутым наказанию: наказуемого вели сквозь строй солдат, и каждый бил его палкой.

Скепать (лучину)

колоть.

Скирд, скирда

долгая большая кладь сена или хлеба.

Скопа

хищная птица, орлик.

Скрячить

затянуть веревку, скрутить ношу.

Слизом

подлизав дочиста.

Словеса

слова; здесь: речь.

Служба

здесь: богослужение.

Смета

счет.

Снаряды

одежда.

Сноха

жена сына.

Соборовать

свершать   церковный   обряд   помазания особым маслом.

Солод

бродильный продукт из проросших смолотых хлебных зерен.

Сорога

рыба плотва.

Сорок сороков.

В старину считали сороками: первое сорок, второе сорок и пр.

Сотник

казачий чин, предводитель сотни.

Сошничок

сошник, наконечник сохи или плуга, подрезающий пласт земли.

Срочное время

определенное время, положенное по сроку.

Срядиться

собраться, одеться.

Становище

приют, стан в лесу, а также бухта, пристань.

Стежи

здесь: хлесткие удары.

Сточить

изгрызть.

Стояростсвое

прямо растущее, стоящее стоймя.

Строевая одежда

форма, форменная одежда.

Стружок

струг, лодка, челн.

Струк

стручок.

Ступа

тихая поступь, шаг.

Сумнение

сомнение.

Супротив

против.

Сусек

ларь, в котором хранится мука или зерно.

Сычёное (о яблоке)

моченое; в сладком сиропе.

 Т 

Таган

железный обруч на ножках, под ним разводят огонь.

Таратаите

вероятно, от слова «таратайка» в значении плетка; таратаить — следовательно, бить.

Теребень

постоянный посетитель кабака, завсегдатай.

Тесак

палаш, короткая сабля.

Токмо

только.

Торжище

торг, рынок.

Тороватый

щедрый.

Точить (о хлебе)

поедать.

Тупица

затупленный топор, служит для колки льда, для рубки костей.

Тутошний

здешний, местный.

Тьма

здесь: множество.

Тягло

подать, оброк.

 У 

Убраться

нарядиться.

Ужна

вечерний стол, ужин.

Ужо

потом.

Ужотко

от «ужо», в скором времени, потом.

Уздечка наборная

узда с медными бляхами разного вида.

Урочный (день)

условленный, определенный.

Урядник

нижний чин в полиции.

Устье, устьице

наружное отверстие в русской печи.

Утресь

в прошедшее утро.

Ухват

палка с металлической рогаткой для подхватывания горшков, чугунов, которые ставят в печь.

Фунт

старинная мера веса, чуть больше 400 г.

Хлеб да соль

здесь: гостеприимство.

Хлебы

питание, сытость.

Холстина

холст.

Хоромы

строение, палаты, большой дом.

 Ц 

Царские ворота, врата

средние двери в церковном иконостасе.

Целовальник

трактирщик, содержатель кабака.

Цеп

орудие молотьбы, палка с лопастью.

 Ч 

Челобитье

здесь: поклон, обращение, просьба.

Чёрная (о рубахе)

грубая, будничная, рабочая.

 Ш 

Шабер

сосед.

Шесток

площадка перед топкой у русской печи.

Шинок

шина, железный обруч на колесе.

Ширинка

полотенце.

Шкворень

шворень, болт, стержень, на нем ходит передок повозки.

 Я 

Ялик

небольшое гребное судно.

Яломок

войлочный колпак.

Ярица

яровое, овес, ячмень или рожь; яристая — спелая, сильная.

Яруга

крутой овраг.