Этот фольклорный вариант сказки записан в 1915 году от Марии Дмитриевны Кривополеновой.
Идет лисица из-за девяти пустыней (имеются в виду пустынные, глухие места). Не пила и не ела и тошно есть захотела (здесь: "тошно" - от "точно", действительно). Увидела петуха на высоком дереве, стала его прельщати, стала его называти:
— Духовно ты дитятко, красота твоя несказанная, брови твои, как у соболя, очи твои, как у сокола, щечки твои, как маков цвет! Спустись ты на земельку!
А петух ослушался (заслушался) на Лисицыны басни — с ивинки (с ивы; ива - дерево) на ивинку, с кустышка (с кустика) на кустышек, да и спускается на земельку. А лисица тошно есть хочет, целиком хочет петуха проглотнуть; она и схватила его в когти.
Он говорит:
— Лисица, спусти (отпусти) меня, петуха! Я был в Даниловой монастыре, записали меня в папершики (писари); хочешь, я тебя просвирней запишу? Там мягкие просвирки да сладкие орехи...
Она и захотела мягкие просвирки и сладкие орехи... и упустила (выпустила, отпустила из рук) петуха.
Он и взлетел на старо на древо, на высоко, петух-от и запел лисице:
— Мати-лисица! Мягки ли те просвирки, сладки ли те орехи? (То есть петух стал дразнить Лисицу, насмехаться над ней, давая понять, что никаких просвирок не будет, обманул он её, перехитрил хитрую.)
Лисица пошла — завыла:
— Где я ни бывала, этакого сраму не видала!
Идет лисица из-за девяти пустыней (имеются в виду пустынные, глухие места). Не пила и не ела и тошно есть захотела (здесь: "тошно" - от "точно", действительно). Увидела петуха на высоком дереве, стала его прельщати, стала его называти:
— Духовно ты дитятко, красота твоя несказанная, брови твои, как у соболя, очи твои, как у сокола, щечки твои, как маков цвет! Спустись ты на земельку!
А петух ослушался (заслушался) на Лисицыны басни — с ивинки (с ивы; ива - дерево) на ивинку, с кустышка (с кустика) на кустышек, да и спускается на земельку. А лисица тошно есть хочет, целиком хочет петуха проглотнуть; она и схватила его в когти.
Он говорит:
— Лисица, спусти (отпусти) меня, петуха! Я был в Даниловой монастыре, записали меня в папершики (писари); хочешь, я тебя просвирней запишу? Там мягкие просвирки да сладкие орехи...
Она и захотела мягкие просвирки и сладкие орехи... и упустила (выпустила, отпустила из рук) петуха.
Он и взлетел на старо на древо, на высоко, петух-от и запел лисице:
— Мати-лисица! Мягки ли те просвирки, сладки ли те орехи? (То есть петух стал дразнить Лисицу, насмехаться над ней, давая понять, что никаких просвирок не будет, обманул он её, перехитрил хитрую.)
Лисица пошла — завыла:
— Где я ни бывала, этакого сраму не видала!
Так её петух присрамил, надо ей голодом (голодной) идти.
Комментариев нет :
Отправить комментарий